1 00:00:40,650 --> 00:00:44,650 O HOMEM QUE ESTÁ DENTRO 2 00:02:50,123 --> 00:02:53,539 Olá Sam! Você está agora e trabalhar durante o almoço? 3 00:03:00,234 --> 00:03:03,787 Estou falando sério: cara, esquecendo de comer na hora certa, 4 00:03:03,797 --> 00:03:06,475 cava sua própria sepultura. 5 00:03:06,615 --> 00:03:08,368 Você acha que estou brincando? 6 00:03:08,518 --> 00:03:11,349 Espere até que a úlcera comece roendo você como uma piranha. 7 00:03:11,506 --> 00:03:12,790 Faça login. 8 00:03:17,186 --> 00:03:21,571 Você vê, Sam, você sabe esse almoço é sagrado para mim. 9 00:03:22,503 --> 00:03:25,718 Se seu chefe tem tanto para fazer, o que falta para eles... 10 00:03:25,728 --> 00:03:28,771 dia de trabalho, então ele vale a pena contratar mais pessoas. 11 00:03:29,199 --> 00:03:32,882 Você vê, Sam, embora eu esteja trabalhando Há muitos anos que não consigo... 12 00:03:32,892 --> 00:03:35,963 brincando com contabilidade livros quando aqui... 13 00:03:35,973 --> 00:03:39,343 minha secretária não está lá. 14 00:03:39,759 --> 00:03:42,420 Ok, vou dar uma olhada Serei capaz de encontrá-los? 15 00:03:50,700 --> 00:03:51,509 Sam! 16 00:03:52,518 --> 00:03:53,779 Sam! 17 00:05:05,323 --> 00:05:07,736 Até nos casarmos ele sempre pagou as contas. 18 00:05:07,756 --> 00:05:09,094 Olá Sam! 19 00:05:17,600 --> 00:05:18,731 Senhor Pedra? 20 00:05:25,187 --> 00:05:26,917 Algo aconteceu! 21 00:05:33,624 --> 00:05:36,084 Ausente! Deixe-me ir, Sam! 22 00:06:16,000 --> 00:06:18,233 Olá março! - Olá, como você está, Frank? 23 00:06:18,589 --> 00:06:21,988 Fico feliz em ver você. - Obrigado. Eu também. 24 00:06:25,611 --> 00:06:28,048 Você conseguiu dormir o suficiente? - Nem em nenhum dos olhos. 25 00:06:28,516 --> 00:06:31,032 Fiquei me perguntando por que um cliente tão respeitável, 26 00:06:31,042 --> 00:06:33,073 como uma companhia de seguros escolheu um cara como eu. 27 00:06:33,206 --> 00:06:35,048 Temos certeza de que você é o único a pessoa que pode... 28 00:06:35,128 --> 00:06:37,410 conduzir uma investigação permanecendo despercebido 29 00:06:37,440 --> 00:06:38,973 como um homem invisível. 30 00:06:38,983 --> 00:06:41,582 Meus ouvidos não toleram bajulação. De que tipo de trabalho estamos falando? 31 00:06:41,663 --> 00:06:45,150 Quatro dias atrás da joalheria os escritórios roubaram o Blue Tirana. 32 00:06:45,250 --> 00:06:47,476 Belo jackpot - cerca de 700 mil. 33 00:06:47,667 --> 00:06:49,309 Sabemos quem fez isso... 34 00:06:49,319 --> 00:06:52,567 Um certo amador chamado Sam Carter. Inglês, mora aqui há 15 anos. 35 00:06:52,629 --> 00:06:56,127 A polícia teme que ela profissionais vão sair na frente 36 00:06:56,137 --> 00:06:59,551 incluindo o Lomer alemão. Já li algo sobre isso. 37 00:07:00,138 --> 00:07:02,278 Pena que vazou para a imprensa. - Certamente. 38 00:07:02,836 --> 00:07:04,987 A polícia é para sempre fez um bode expiatório. 39 00:07:05,020 --> 00:07:07,692 Eu também. - Prometido boa recompensa. 40 00:07:08,516 --> 00:07:10,285 Você pode se tornar rico e famoso. 41 00:07:10,295 --> 00:07:12,217 Eu prefiro a obscuridade em Dallas. 42 00:07:12,227 --> 00:07:15,035 Com 25 mil dólares? - Bem, o dinheiro move montanhas. 43 00:07:15,045 --> 00:07:15,942 Sim. 44 00:07:19,337 --> 00:07:22,270 Aqui está a única foto que temos. 45 00:07:22,280 --> 00:07:23,941 Foi feito para um passaporte há dois meses. 46 00:07:24,479 --> 00:07:27,306 Ele viaja com seu próprio nome. - Há quanto tempo? 47 00:07:27,316 --> 00:07:28,946 Este já é o seu problema. 48 00:07:29,005 --> 00:07:32,303 Ele pode estar Deus sabe onde. 49 00:07:32,503 --> 00:07:35,349 Acho que nesse caso eu Vale a pena aumentar a taxa. 50 00:07:39,044 --> 00:07:41,800 Vamos começar com o escritório de joias Pedra. - Multar. 51 00:07:47,209 --> 00:07:50,374 De repente, sem meu conhecimento a porta estava fechada. 52 00:07:50,384 --> 00:07:54,001 Eu comecei a gritar, e naquela hora ele... - Há quanto tempo você o conhece? 53 00:07:54,011 --> 00:07:57,364 Sim, ele estudou por 15 anos contabilidade. 54 00:07:57,374 --> 00:07:59,348 A pessoa mais fofa e quieta qualquer coisa que você possa imaginar. 55 00:07:59,358 --> 00:08:04,068 Veio a cada duas semanas e admiramos o diamante juntos. 56 00:08:04,549 --> 00:08:07,314 Sentamos e olhamos para ele. 57 00:08:07,502 --> 00:08:09,034 De mãos dadas? 58 00:08:09,102 --> 00:08:11,492 Sr. March, do que você está falando? você sabe sobre diamantes? 59 00:08:12,086 --> 00:08:14,331 Que eles são muito caros para mim. 60 00:08:14,341 --> 00:08:18,417 Deixe-me fazer mais uma pergunta. Você já esteve... 61 00:08:18,427 --> 00:08:20,960 obcecado pelo desejo de possuir algo sozinho? 62 00:08:20,980 --> 00:08:24,445 Sim, uma vez. E levou embora de um petroleiro do Texas. 63 00:08:24,475 --> 00:08:27,298 Em suma, ele fugiu com o diamante. 64 00:08:27,496 --> 00:08:32,218 Não é que eu desculpe o roubo, mas eu posso entender isso. 65 00:08:32,428 --> 00:08:34,952 Ele roubou o diamante porque ele o idolatrava. 66 00:08:35,122 --> 00:08:38,778 É como fugir com a esposa de outra pessoa. - Isso é outro assunto. 67 00:08:38,961 --> 00:08:41,746 Um diamante vai aquecer você? em uma noite fria? 68 00:08:41,756 --> 00:08:45,116 Se você conseguir encontrá-lo, você vai me entender, Sr. March. 69 00:08:45,126 --> 00:08:47,848 Escondido em cada um de nós duas pessoas ao mesmo tempo. 70 00:08:48,742 --> 00:08:52,714 O mundo vê um. O outro fica lá dentro. 71 00:08:53,685 --> 00:08:57,334 E posso ser um ladrão? - Claro que não. 72 00:08:57,520 --> 00:08:59,935 Mas uma ideia pode surgir e em sua cabeça. 73 00:09:00,056 --> 00:09:04,908 Diamante, que lindo mulher atraída por ela... 74 00:09:05,140 --> 00:09:07,132 e você queima de paixão. 75 00:09:07,359 --> 00:09:11,830 Não desperdice palavras com o Sr. March: ele é um bruto com coração de ferro. 76 00:09:13,146 --> 00:09:14,781 Tudo de bom, senhores! 77 00:09:16,145 --> 00:09:18,737 Sim, é apenas um poema... - Parece que você pode ficar doente com esta pedra. 78 00:09:18,953 --> 00:09:21,618 O que você acha, Carter planejando um assalto? 79 00:09:21,813 --> 00:09:23,797 Pelo contrário, foi um impulso repentino. Veja o quão perto chegamos... 80 00:09:23,807 --> 00:09:24,928 Ele estava correndo! 81 00:09:24,938 --> 00:09:27,875 Como alguém poderia correr em seu lugar. 82 00:09:28,052 --> 00:09:30,004 Então temos duas versões identidade do ladrão. 83 00:09:30,014 --> 00:09:32,925 Para você, ele é simplesmente louco, mas para Stone é inofensivo... 84 00:09:32,935 --> 00:09:36,717 um inseto tentado por um diamante. 85 00:09:36,791 --> 00:09:38,751 Eu acho que ele é louco. Para onde vamos agora? 86 00:09:38,773 --> 00:09:41,057 Quero dar uma olhada na casa dele. Você pode pegar seu carro emprestado? 87 00:09:41,269 --> 00:09:42,975 Espere. 88 00:10:17,606 --> 00:10:19,370 Bom dia. - O que você precisa? 89 00:10:19,546 --> 00:10:23,142 Eu quero dar uma olhada em um quarto. - Não, e novamente não. 90 00:10:23,738 --> 00:10:25,234 Espere um minuto. 91 00:10:26,043 --> 00:10:29,419 Você veio para se atrapalhar no quarto do Sr. Carter. 92 00:10:29,605 --> 00:10:31,678 Não há nada para você bisbilhotar por aqui. 93 00:10:31,688 --> 00:10:33,391 O que você fez com as coisas dele? 94 00:10:33,443 --> 00:10:37,377 Ela a levou para cima e eles permanecerá lá até que ele retorne. 95 00:10:37,387 --> 00:10:39,726 Você acha que ele vai voltar? - Certamente. 96 00:10:39,913 --> 00:10:42,498 Vocês, policiais injusto com ele. 97 00:10:42,648 --> 00:10:46,203 Ele mora aqui há 12 anos. Este é um verdadeiro cavalheiro. 98 00:10:46,213 --> 00:10:48,321 Aluguel pago para habitação 1º de cada mês. 99 00:10:48,331 --> 00:10:52,331 Jack, o Estripador, provavelmente também. - Espere, jovem, não tenha pressa. 100 00:10:52,521 --> 00:10:55,254 Todas as crianças da vizinhança adorava o Sr. Carter. 101 00:10:55,434 --> 00:11:00,156 Todo sábado à noite ele saiu e brincou com eles. 102 00:11:00,344 --> 00:11:03,999 Adorava mostrar truques, sabe? - Profissional em tudo, senhora. 103 00:11:04,109 --> 00:11:06,440 Grande especialista por desaparecimentos. 104 00:11:06,639 --> 00:11:08,422 Eu gostaria de ver o quarto dele... - Não interfira. 105 00:11:10,556 --> 00:11:12,734 Vou ficar no quarto do Sr. Carter. 106 00:11:16,501 --> 00:11:20,238 E você empresta muito bem. - Você está perdendo seu tempo, senhor. 107 00:11:21,101 --> 00:11:24,925 Tem certeza? - Você é da polícia, certo? 108 00:11:27,904 --> 00:11:33,000 Não, eu não tenho a honra de pertencer a esta agradável companhia. 109 00:11:33,010 --> 00:11:35,723 Não para mim... - Posso desligar a música? 110 00:11:35,910 --> 00:11:38,640 Ela me acalma. - E isso me deixa nervoso. 111 00:11:39,269 --> 00:11:42,245 Por que você está aqui? - Para morar em algum lugar. 112 00:11:42,446 --> 00:11:45,386 Tem certeza? Qual o seu nome? 113 00:11:45,789 --> 00:11:47,364 Meu nome é Trudy. - Perder? 114 00:11:47,374 --> 00:11:48,531 Isso mesmo. 115 00:11:48,604 --> 00:11:51,468 Meu nome é março. -Você vai beber alguma coisa? 116 00:11:51,857 --> 00:11:53,905 Por favor, uísque. 117 00:11:54,771 --> 00:11:58,437 Parece que você veio de longe. - Todos podem cometer um erro. 118 00:11:58,620 --> 00:12:00,446 Eu posso imaginar. 119 00:12:13,720 --> 00:12:16,707 Você estacionou mal o carro e um cara quer ir embora. 120 00:12:17,126 --> 00:12:19,717 Bem, então diga a ele para mover o carro. 121 00:12:19,727 --> 00:12:24,188 Enquanto a polícia está perdendo tempo perseguindo o pobre Sr. Carter, 122 00:12:24,198 --> 00:12:28,530 verdadeiros ladrões e assassinos vagando livremente. 123 00:12:31,844 --> 00:12:34,520 Você acha que eles eles encontrarão esse Sam Carter? 124 00:12:34,530 --> 00:12:36,602 Quando bebo, não estou de plantão. - Completo? 125 00:12:36,612 --> 00:12:39,029 E eu odeio dizer sobre o trabalho nesses momentos. 126 00:12:40,207 --> 00:12:42,238 Bem, vamos conversar. 127 00:12:42,468 --> 00:12:45,374 Para sua saúde. - Obrigado. Vale a pena tomar uma bebida. 128 00:12:51,504 --> 00:12:53,653 "Dom Quixote de La Mancha." 129 00:12:56,112 --> 00:12:59,370 Você lê espanhol? - Não. Ela estava aqui. 130 00:13:01,557 --> 00:13:04,904 Você está tentando encontrá-lo, certo? - Por que você está perguntando? 131 00:13:06,287 --> 00:13:10,563 Você acha que ele vai voltar aqui? - Você fala como um policial. 132 00:13:10,738 --> 00:13:14,351 E recentemente eles me disseram, que posso pensar como um ladrão. 133 00:13:14,408 --> 00:13:16,485 O que você fez? Estava escrito em todo o seu rosto? 134 00:13:16,495 --> 00:13:22,214 Não, você vê, de vez em quando todos nós podemos ser desonestos. 135 00:13:22,224 --> 00:13:24,397 Realmente? - Sim, facilmente. 136 00:13:25,263 --> 00:13:28,126 Vamos levar duas pessoas. Venha aqui. 137 00:13:29,809 --> 00:13:31,310 Você vê esse cara? 138 00:13:35,995 --> 00:13:38,024 Não me diga que ele também é um ladrão! 139 00:13:38,100 --> 00:13:43,317 Não, mas ele tem as chaves da minha carro, e ele pode facilmente roubá-lo. 140 00:13:50,765 --> 00:13:55,843 Está quieto há 40 anos e área respeitada, 141 00:13:55,853 --> 00:13:58,466 e agora ele virou em algo terrível. 142 00:13:58,666 --> 00:14:02,633 E tudo por causa desses malditos policiais em todos os lugares... 143 00:14:02,643 --> 00:14:04,334 enfiar o nariz, procurando pobre Sr. Carter. 144 00:14:04,551 --> 00:14:11,901 E quem cuidará dos infelizes? prisioneiros em Sing Sing... 145 00:14:11,911 --> 00:14:13,031 na véspera de Natal? 146 00:14:14,202 --> 00:14:16,504 Ok, senhora. Acalmar. 147 00:14:18,854 --> 00:14:20,527 E você não perdeu seu tempo. 148 00:14:21,390 --> 00:14:24,101 Você está bem? - Sim, está tudo bem. 149 00:14:27,666 --> 00:14:30,381 Suas chaves. - Obrigado. 150 00:15:00,399 --> 00:15:02,068 Você viu onde ela foi? 151 00:15:02,711 --> 00:15:06,400 Ela deve estar também culpado de roubar um diamante? 152 00:15:06,619 --> 00:15:07,819 Olha, eu... 153 00:15:07,829 --> 00:15:11,139 Hoje é um dia terrível. A polícia está convencida de que... 154 00:15:11,149 --> 00:15:14,363 todo homem é um ladrão. Fiquei completamente doente. 155 00:15:14,551 --> 00:15:16,759 No cinema e na TV eles passam tantos filmes... 156 00:15:16,933 --> 00:15:20,091 Lá na rua você estava conversando sobre o prisioneiro de Sing Sing... 157 00:15:20,057 --> 00:15:24,467 Eu não sei o nome dele. Ele deu Sr. Carter esta foto. 158 00:15:25,258 --> 00:15:27,281 Ele gostava dela. 159 00:15:27,469 --> 00:15:29,122 Vasco Lopes. 160 00:15:29,132 --> 00:15:31,154 O que você está dizendo? - Nada. 161 00:15:31,607 --> 00:15:35,389 Vasco Lopez de Sing Sing? -Lopez? 162 00:15:36,616 --> 00:15:39,977 Sim. Ele matou sua esposa e dois filhos. Condenado a 99 anos. 163 00:15:40,205 --> 00:15:42,359 Eu preciso vê-lo. Obrigado. 164 00:15:42,379 --> 00:15:44,642 Você pode levar o seu tempo: ele serviu apenas cinco. 165 00:15:44,652 --> 00:15:49,064 Por que ele está me agradecendo? Eu não fiz nada parecido por ele. 166 00:15:55,054 --> 00:15:58,386 Quando Carter visitou você no Natal, ele trouxe para você... 167 00:15:58,396 --> 00:16:03,146 não só torta, mas também dinheiro? - Talvez. 168 00:16:03,349 --> 00:16:06,605 Muitos? - Para a foto - bastante. 169 00:16:08,729 --> 00:16:12,307 Se não me engano, você foi julgado por entrar no país usando um falso... 170 00:16:12,522 --> 00:16:16,085 passaporte de Lisboa? - Para isso também. 171 00:16:16,911 --> 00:16:19,578 Carter pagou pelo nome fabricante da falsificação. 172 00:16:19,808 --> 00:16:22,114 Não gosto de tortas e frutas. 173 00:16:25,085 --> 00:16:28,127 Você encontrou um bom caminho passar o tempo. 174 00:16:28,400 --> 00:16:31,891 Tenho muito tempo, amigo. - Você pode perder esse privilégio. 175 00:16:34,452 --> 00:16:37,241 Eles não vão me dar tintas? - E eles não permitem que você desenhe. 176 00:16:39,505 --> 00:16:46,645 Manuel Tristão, Rua Fragoso, 22. No bairro árabe de Al Fama. 177 00:16:46,831 --> 00:16:50,328 Isto é em Lisboa? - Em Lisboa. 178 00:17:32,889 --> 00:17:35,207 Não, isso é o suficiente. Deixar me deixe em paz, por favor. 179 00:17:49,541 --> 00:17:52,849 Obrigado, senhor. Obrigado. 180 00:17:54,269 --> 00:17:56,354 Você é muito gentil. 181 00:18:00,136 --> 00:18:02,784 Senhor Tristão, me desculpe, que ele não esperou até o prazo. 182 00:18:02,794 --> 00:18:06,261 Pelo contrário, estou feliz que você chegou antes do prazo. 183 00:18:06,266 --> 00:18:08,212 Eu não aguentei. Está tudo pronto? 184 00:18:20,452 --> 00:18:21,906 Multar. 185 00:18:26,674 --> 00:18:28,841 Ótimo. 186 00:18:29,402 --> 00:18:32,623 Esta é uma peça real arte. - Sim, nada mal. 187 00:18:32,791 --> 00:18:35,624 Este é um verdadeiro passaporte. - Realmente? 188 00:18:35,644 --> 00:18:39,900 Sim, eles trouxeram um formulário em branco do Ministério. 189 00:18:42,762 --> 00:18:44,753 Você vai permitir isso? - Por favor. 190 00:18:46,337 --> 00:18:53,138 Metro oitenta, olhos azuis, cabelos castanhos, características especiais... 191 00:18:53,370 --> 00:18:54,486 Não. 192 00:18:54,496 --> 00:18:58,075 Adequado para todos os países europeus e América Latina. 193 00:18:58,470 --> 00:19:00,814 Perfeito. - Por favor. 194 00:19:02,561 --> 00:19:08,860 Um brinde à pessoa que Eu era e o que me tornei. 195 00:19:16,241 --> 00:19:18,269 Ah, sim, é hora de pagar. 196 00:19:19,706 --> 00:19:22,401 Senhor, você não tem ideia o quanto eu te admiro. 197 00:19:22,411 --> 00:19:25,687 Você é uma pessoa que tem ter um propósito na vida. 198 00:19:26,321 --> 00:19:31,077 Você sabe, eu também quero consiga o que deseja. 199 00:19:31,265 --> 00:19:33,375 E o que você quer, meu amigo? 200 00:19:34,254 --> 00:19:38,514 "Tiran Azul" Sr. Carter. 201 00:19:45,600 --> 00:19:50,873 Apenas tudo? Alguns dias atrás você nem sabia de sua existência. 202 00:19:52,729 --> 00:19:57,112 Eu sonho com esse diamante há 15 anos e fez planos para sequestrá-lo. 203 00:19:57,627 --> 00:19:59,829 E aqui está em minhas mãos. 204 00:20:01,642 --> 00:20:07,577 Sem isso você estará igualmente morto como a pessoa que você matou. 205 00:20:11,234 --> 00:20:12,960 Entender. 206 00:20:19,600 --> 00:20:23,859 Não entendo o que há de errado com as crianças hoje. Eles fizeram tanto barulho... 207 00:20:25,286 --> 00:20:26,908 Eles estão simplesmente felizes. 208 00:20:29,062 --> 00:20:30,869 Não, não. 209 00:20:34,065 --> 00:20:38,315 Eu farei o que você quiser. Não há necessidade de pagar. 210 00:21:07,818 --> 00:21:10,238 Vamos aumentar o volume então até os mortos acordaram. 211 00:21:10,248 --> 00:21:13,747 Faço o que posso, senhor. - Pressione para baixo. 210 00:21:38,818 --> 00:21:44,238 Atenção! Senhor março chegou de Nova York, dirija-se ao balcão de informações. 212 00:21:49,806 --> 00:21:53,250 Você é o Sr. Março? - Sim. 213 00:21:54,372 --> 00:21:57,777 Eu sou da polícia Vou te levar para a cidade. 214 00:21:58,730 --> 00:22:01,998 Ah, não se preocupe sobre formalidades de entrada. 215 00:22:03,012 --> 00:22:07,000 Para Rua Fragoso. Nome - Manuel Tristão. 216 00:22:07,010 --> 00:22:10,701 Eu preciso falar com ele. - Será difícil, senhor. 217 00:22:11,650 --> 00:22:14,371 É difícil? - É muito difícil. 218 00:22:31,418 --> 00:22:33,497 Obrigado. Espere aqui. 219 00:22:50,297 --> 00:22:52,448 Senhor Tristão? 220 00:22:53,234 --> 00:22:56,460 Meu pobre amigo Manuel. 221 00:22:58,866 --> 00:23:04,495 A esta hora de terça-feira, quem poderia dizer que ele será enterrado hoje? 222 00:23:05,327 --> 00:23:07,351 Isto é impossível de prever. 223 00:23:08,309 --> 00:23:13,061 Desculpe, senhor, A procissão está prestes a começar. 224 00:23:15,932 --> 00:23:20,351 Posso participar? - Desculpe, apenas familiares e amigos. 225 00:23:23,596 --> 00:23:26,296 Leve-o para a viúva de Manuel. 226 00:23:26,508 --> 00:23:29,572 Para a viúva pobre. 227 00:23:40,006 --> 00:23:43,235 Você sabe quem atirou? - Por favor, senhor. 228 00:23:43,444 --> 00:23:46,903 Estou com muita dor fale sobre isso. 229 00:23:49,278 --> 00:23:54,257 Alguém poderia fazer isso sozinho de duas pessoas, senhor. 230 00:23:54,303 --> 00:23:57,642 Como você sabe? - Meu irmão tem uma adega aqui. 231 00:23:57,652 --> 00:24:02,864 Ando pelas ruas com um realejo, e quando a sede me vence, vou até meu irmão. 232 00:24:03,068 --> 00:24:05,375 As paredes são muito finas. 233 00:24:05,385 --> 00:24:06,803 Ok, ok. 234 00:24:06,859 --> 00:24:10,283 Duas pessoas esta semana visitou o pobre Manuel. 235 00:24:10,359 --> 00:24:12,997 O primeiro foi um alemão. - Que tipo de alemão? 236 00:24:12,999 --> 00:24:16,315 Ele não se identificou. Eu o vi sair. 237 00:24:16,325 --> 00:24:20,555 Ele tem isso?.. - Sim, uma cicatriz. Muito perceptível. 238 00:24:20,977 --> 00:24:23,396 E o segundo? - Foi Carter. 239 00:24:23,817 --> 00:24:27,217 Quando ele foi embora? - Eu não sei disso. 240 00:24:29,352 --> 00:24:33,935 Onde ele mora? - Ele ficou no Abyss Hotel, 241 00:24:34,117 --> 00:24:39,659 mas agora ele não está lá, onde ele está? foi, não sei. Acredite em mim, senhor. 242 00:24:40,282 --> 00:24:41,932 Desculpe. 243 00:24:56,232 --> 00:24:58,330 Boa tarde. 244 00:25:00,602 --> 00:25:01,393 Boa tarde. 245 00:25:01,593 --> 00:25:04,969 Pelo que entendi, você vive um alemão chamado Carter. 246 00:25:05,005 --> 00:25:05,801 Carter? 247 00:25:05,831 --> 00:25:08,711 Sim, senhor, ele parou no hotel por alguns dias. 248 00:25:09,103 --> 00:25:11,000 Você está dizendo que ele não deu seu número? 249 00:25:11,016 --> 00:25:12,602 Sim, senhor. 250 00:25:13,500 --> 00:25:16,683 Eu quero vê-lo. - É impossível, senhor. 251 00:25:18,264 --> 00:25:20,655 Interpol. 252 00:25:21,764 --> 00:25:24,871 Qual é o seu nome, senhor? - Me dê a chave, por favor. 253 00:25:28,272 --> 00:25:29,485 Obrigado. 254 00:25:33,301 --> 00:25:34,677 Polícia. 255 00:26:04,963 --> 00:26:08,266 Engraçado: nos encontramos novamente no mesmo lugar - 256 00:26:08,845 --> 00:26:10,590 no quarto de Sam Carter. 257 00:26:12,194 --> 00:26:15,823 Houve uma batalha aqui? - Você aprendeu alguma coisa no funeral? 258 00:26:16,889 --> 00:26:18,777 Meu avô disse 259 00:26:20,287 --> 00:26:22,185 que os mortos não falam. 260 00:26:22,195 --> 00:26:25,847 Porque eles estão mortos. Tire sua jaqueta. 261 00:26:29,271 --> 00:26:31,090 Como quiser. 262 00:26:31,700 --> 00:26:32,741 Algo mais? 263 00:26:34,656 --> 00:26:36,578 Deixe-me entrar! - Qual o seu nome? 264 00:26:36,751 --> 00:26:38,241 Trudy Hall, eu avisei. 265 00:26:38,401 --> 00:26:40,310 Trudy Salão. -Você é alemão? 266 00:26:40,320 --> 00:26:41,818 Da Áustria. - Para quem você trabalha? 267 00:26:41,828 --> 00:26:43,987 Deixe-me entrar! Não para ninguém. - Um austríaco? 268 00:26:43,997 --> 00:26:47,071 Para quem você trabalha? Venha aqui! 269 00:26:48,250 --> 00:26:50,740 Solte. 270 00:26:51,481 --> 00:26:54,095 Quanto Lomer paga a você? - Não sei do que você está falando. 271 00:26:54,260 --> 00:26:56,667 Quantos?! - Nada. Eu não recebo nada. 272 00:26:58,305 --> 00:27:01,423 Polícia internacional, certo? O que a senhorita está fazendo aqui? 273 00:27:01,433 --> 00:27:03,190 Você está bem, senhorita? 274 00:27:05,250 --> 00:27:06,702 Está tudo bem. 275 00:27:07,314 --> 00:27:10,847 Vamos, vamos. Americano. Venha comigo. 276 00:27:20,453 --> 00:27:22,678 Pessoas que têm estes dentes afiados devem... 277 00:27:26,785 --> 00:27:29,402 ter permissão para portar armas. 278 00:27:34,527 --> 00:27:37,825 Lucrécia Bórgia joga para uma irmã de misericórdia. 279 00:27:41,102 --> 00:27:43,845 A menos que você trabalhe para Lomer, então como eles rastrearam Carter? 280 00:27:45,143 --> 00:27:47,987 Você pode usá-lo e outras armas. 281 00:27:51,209 --> 00:27:53,413 Por quanto tempo eles vão nos manter em movimento? 282 00:27:53,480 --> 00:27:56,052 Você está convidado a atender o telefone, senhor. 283 00:28:03,736 --> 00:28:05,646 Desculpe. 284 00:28:10,904 --> 00:28:12,125 Estou ouvindo. 285 00:28:14,984 --> 00:28:19,621 A viúva do pobre Manuel está esperando um futuro promissor, senhor. 286 00:28:22,070 --> 00:28:26,916 Podemos nos encontrar em uma hora na esquina da rua Fragoso. 287 00:28:27,339 --> 00:28:30,000 Eu tenho algo para você ótimas notícias. 288 00:28:30,018 --> 00:28:34,130 Ok, eu irei. Onde você está localizado? 289 00:28:34,760 --> 00:28:37,804 Em uma hora, senhor. Não demore. 290 00:28:49,022 --> 00:28:51,103 Vou ficar aqui? - Sim, senhor. 291 00:28:54,302 --> 00:28:59,274 Minha mãe ligou de Dallas para dizer que esqueci minha escova de dente. 292 00:28:59,307 --> 00:29:02,505 Eu preciso de um diamante. - De que diamante você está falando? 293 00:29:02,515 --> 00:29:05,498 Sobre "Tirano Azul". Ela pertence a mim por lei. 294 00:29:05,548 --> 00:29:08,443 Na lei? - Meu pai era dono do diamante. 295 00:29:08,775 --> 00:29:12,278 Quando eles vieram para a Áustria Nazistas, mataram o meu pai... 296 00:29:12,328 --> 00:29:14,556 e pegou o diamante. - Isto é verdade? 297 00:29:16,430 --> 00:29:19,114 E você pode provar isso? - Não. 298 00:29:19,293 --> 00:29:22,002 Há muita coisa que pode ser provada neste mundo. mas há poucas pessoas dispostas a ouvir. 299 00:29:22,012 --> 00:29:25,536 Você tem razão. Estou pronto para ouvir você, mas não estou pronto para mentir. 300 00:29:25,546 --> 00:29:30,065 Esta é minha única chance. Ajude-me por favor. 301 00:29:32,412 --> 00:29:35,761 Falei com as autoridades senhor. Você pode ir. 302 00:29:38,991 --> 00:29:43,300 E a senhorita? - Infelizmente, ainda não. 303 00:29:45,204 --> 00:29:46,859 Desculpe. 304 00:29:51,750 --> 00:29:55,068 Por que você não recusa desta corrida maluca e... 305 00:29:55,078 --> 00:29:57,103 não vou voltar para Nova York, onde você terá multidões de fãs? 306 00:29:57,213 --> 00:29:59,571 Obrigado pela sua preocupação, você é muito legal. 307 00:30:01,461 --> 00:30:03,966 eu só queria dar um bom conselho para você. 308 00:30:04,524 --> 00:30:08,656 Mesmo se você tirar o diamante de Carter, você ainda terá que devolvê-lo. 309 00:30:08,861 --> 00:30:11,200 Você poderia doar o diamante? 310 00:30:11,219 --> 00:30:13,559 Se você não fizer isso, então alguém vai te matar. 311 00:30:14,033 --> 00:30:16,726 Ninguém pode segurar diamante, e você não pode. 312 00:30:16,952 --> 00:30:20,931 E Carter não pode. - Sim, ele não pode. 313 00:30:23,502 --> 00:30:25,786 Por que você não vai para casa? 314 00:30:25,791 --> 00:30:29,506 Para uma vida agradável, para as férias. É muito mais interessante para uma mulher 315 00:30:29,516 --> 00:30:32,714 do que correr sozinho em todo o mundo. 316 00:30:32,851 --> 00:30:36,835 Completamente opcional sozinho. 317 00:30:47,036 --> 00:30:48,833 Isto pertence a mim. 318 00:31:46,741 --> 00:31:48,201 Cuidado, senhor! 319 00:32:07,470 --> 00:32:08,966 Madri. 320 00:32:11,024 --> 00:32:14,913 Dom... Quixote. 321 00:32:29,245 --> 00:32:35,287 Para minha pobre esposa, senhor. 322 00:32:54,605 --> 00:32:57,402 Táxi, senhor? eu vou te levar para o melhor hotel - limpo e bonito. 323 00:32:57,412 --> 00:32:59,393 Sim, sim. - Muito bem, senhor. 324 00:33:17,659 --> 00:33:19,960 Esta é a sua primeira vez em Madrid? 325 00:33:20,053 --> 00:33:21,603 Sim, pela primeira vez. 326 00:33:23,006 --> 00:33:26,388 Deixe-me apresentar: Ernesto García. 327 00:33:26,398 --> 00:33:28,828 Guia muito bom. A qualquer hora do dia ou da noite. 328 00:33:29,010 --> 00:33:30,470 Obrigado. 329 00:33:40,572 --> 00:33:43,965 Hernando Alejandro Gomez. Padrinho do meu filho. 330 00:33:45,038 --> 00:33:46,702 Acordado. 331 00:33:54,470 --> 00:33:57,502 Estamos nos aproximando ao monumento a Dom Quixote. 332 00:33:57,691 --> 00:34:01,057 Este é um personagem fictício Cervantes. Imortalizado... 333 00:34:01,067 --> 00:34:02,586 por suas façanhas para a posteridade. 334 00:34:02,779 --> 00:34:05,660 Bom trabalho. - É interessante: dizem isso... 335 00:34:05,670 --> 00:34:10,052 Dom Quixote tinha um companheiro chamado Dom Sancho Carrasco. 336 00:34:10,255 --> 00:34:13,062 Graduado pela Universidade de Salamanca. 337 00:34:13,226 --> 00:34:15,793 Pare aqui. - Estou ouvindo, senhor. 338 00:34:15,803 --> 00:34:17,635 Eu quero tirar uma foto. 339 00:34:45,371 --> 00:34:47,830 Esta estátua de Dom Quixote o único em Madrid? 340 00:34:47,840 --> 00:34:49,613 O único, senhor. 341 00:34:54,132 --> 00:34:58,228 O que é isso, um hotel? - Sim. Hotel "Grande Praça". 342 00:34:59,078 --> 00:35:00,520 Vou parar por aqui. 343 00:35:00,530 --> 00:35:04,350 Ah, mas não é o mais adequado hotel para um americano. 344 00:35:04,576 --> 00:35:06,324 Você entende... 345 00:35:06,710 --> 00:35:09,022 Adequado para mim. - Então vamos. 346 00:36:00,630 --> 00:36:02,203 Ei cara! 347 00:37:44,815 --> 00:37:47,524 Traga minha bagagem. 348 00:37:52,102 --> 00:37:54,327 Uísque com gelo. 349 00:37:58,999 --> 00:38:00,423 Refrigerante, por favor. 350 00:38:53,983 --> 00:38:56,146 Como você disse Qual era o nome desse solteiro? 351 00:38:56,156 --> 00:38:57,162 Diploma de bacharel? 352 00:38:57,172 --> 00:38:59,081 Bem, o capanga de Dom Quixote? 353 00:38:59,257 --> 00:39:02,089 Ah, isso é... eu quis dizer Dom Sancho Carrasco. 354 00:39:05,258 --> 00:39:06,327 Me siga. 355 00:39:20,342 --> 00:39:23,648 Vê esse cara no bar? - Sim, senhor. 356 00:39:23,836 --> 00:39:27,957 Na verdade, distraia-o. E se ele subir, me ligue no 618. 357 00:39:28,043 --> 00:39:29,600 Está claro? - Sim. 358 00:39:29,610 --> 00:39:34,882 Senhor, você é da polícia? - Quem se importa? 359 00:39:35,052 --> 00:39:37,746 Quando eu trabalho, eu quero sabe quem. 360 00:39:39,098 --> 00:39:40,681 Vamos, observe. 361 00:39:50,097 --> 00:39:52,343 No que você está pensando, coelhinho? 362 00:39:53,364 --> 00:39:55,450 Se você notar alguma coisa, deixe-me saber. 363 00:39:56,628 --> 00:39:58,547 E você receberá sua cenoura. 364 00:40:05,660 --> 00:40:09,806 Você se lembra de mim, Senhor Mago? Eu sou Ernesto Garcia. 360 00:40:10,098 --> 00:40:15,681 - Oh sim. - Isso não é seu? - Muito obrigado! 365 00:41:19,701 --> 00:41:21,573 Eu desmaiei. 366 00:41:31,102 --> 00:41:32,958 Seu chapéu... 367 00:41:35,601 --> 00:41:39,509 O que você está fazendo no meu quarto? - Este é o seu número? 368 00:41:41,550 --> 00:41:43,788 Eu pensei que era meu. 369 00:41:45,218 --> 00:41:48,766 Nós não sentamos um ao lado do outro no bar alguns minutos atrás? 370 00:41:49,704 --> 00:41:51,224 Talvez. 371 00:41:51,732 --> 00:41:53,911 Devo ter pegado a chave errada. 372 00:42:01,442 --> 00:42:02,789 Talvez. 373 00:42:05,669 --> 00:42:10,002 Quando entrei, eles me bateram. 374 00:42:14,347 --> 00:42:18,344 Alguém te atacou? - É isso. 375 00:42:20,371 --> 00:42:23,712 Você não quer olhar está tudo no lugar? 376 00:42:24,698 --> 00:42:29,022 Eu acho que não há nada aqui coisas interessantes além das minhas roupas. 377 00:42:30,970 --> 00:42:32,897 Eu acho que neste mundo... 378 00:42:35,009 --> 00:42:37,064 todo mundo está procurando por algo. 379 00:42:38,402 --> 00:42:41,670 O que você está procurando? - Nada. 380 00:42:42,540 --> 00:42:44,292 Minha câmera... 381 00:42:44,974 --> 00:42:47,238 Eles provavelmente me confundiu com você. 382 00:42:47,502 --> 00:42:50,040 A polícia vai descobrir melhor com este assunto. Eu vou ligar. 383 00:42:50,050 --> 00:42:51,526 Não há necessidade! 384 00:42:53,144 --> 00:42:56,475 Por que? - Teremos complicações. 385 00:42:57,422 --> 00:43:01,721 A polícia está aqui... Eles farão muitas perguntas 386 00:43:02,134 --> 00:43:04,914 mas sem resultados não vamos conseguir. 387 00:43:06,921 --> 00:43:09,642 A menos que eles nos esgotem. 388 00:43:09,702 --> 00:43:13,218 Você prefere deixar tudo como é? - É a sua primeira vez em Madrid? 389 00:43:13,624 --> 00:43:14,704 Sim. 390 00:43:14,714 --> 00:43:16,994 Se você ficar aqui mais tempo, então você entenderá tudo sozinho. 391 00:43:17,407 --> 00:43:20,442 Avise o gerente do hotel e ele mesmo cuidará deste assunto. 392 00:43:20,650 --> 00:43:23,989 Eu não acho que eles atreva-se a voltar aqui. 393 00:43:27,248 --> 00:43:31,724 Ok, preciso encontrar seu quarto e relaxe. 394 00:43:32,626 --> 00:43:34,788 E depois desça até o bar e tome uma bebida. 395 00:43:35,842 --> 00:43:39,296 Você vai se juntar a mim? - Com prazer. 396 00:43:39,499 --> 00:43:45,188 Ótimo. eu estarei esperando no bar às 8 horas. 397 00:43:45,398 --> 00:43:47,153 Aqui dizem: bistrô. 398 00:43:47,369 --> 00:43:50,386 Ok, eu concordo. Que seja um bistrô. 399 00:44:21,328 --> 00:44:22,396 Ei você! 400 00:44:23,148 --> 00:44:26,753 Você fala inglês? - Apenas em americano, senhor. 401 00:44:26,950 --> 00:44:30,590 Você sabe o que é isso? - Claro, dólares. 402 00:44:31,124 --> 00:44:32,968 Eles são seus, vale a pena apenas estenda a mão. 403 00:44:35,354 --> 00:44:38,006 Eu ouço com todos os meus ouvidos. 404 00:44:38,056 --> 00:44:41,354 Você está acompanhando um cara? chamado março, certo? - Sim, senhor. 405 00:44:41,532 --> 00:44:44,991 Quero saber tudo o que ele faz. Com quem e onde isso acontece? 406 00:44:45,594 --> 00:44:48,277 Meu nome é Rizzio Hotel "Santana" Mãos à obra? 407 00:44:48,447 --> 00:44:49,507 Sim. 408 00:44:49,682 --> 00:44:52,779 Há 200 dólares neste pacote. - Aula! 409 00:45:12,252 --> 00:45:15,189 Mas aqui não há nada. Absolutamente nada. 410 00:45:26,030 --> 00:45:30,073 O Sr. March já desceu? - Você o encontrará no bistrô, señorita. 411 00:45:30,083 --> 00:45:30,963 Obrigado. 412 00:45:37,556 --> 00:45:41,196 Procuro o Sr. March. - Marcha? Por favor, venha aqui. 413 00:45:52,000 --> 00:45:53,266 Senhor Março? 414 00:45:58,881 --> 00:46:02,866 Infelizmente, não. - Me perdoe. 415 00:46:02,969 --> 00:46:07,324 O Sr. March foi fazer um telefonema. Você foi trazido para a mesa certa, 416 00:46:08,224 --> 00:46:11,936 só que eu não sou ele. - Parece que sim. 417 00:46:12,539 --> 00:46:15,826 Por favor, sente-se, tchau O Sr. March falará com sua esposa. 418 00:46:16,030 --> 00:46:17,425 Obrigado. 419 00:46:18,826 --> 00:46:21,495 Com sua esposa? - Você não sabia que ele era casado? 420 00:46:21,617 --> 00:46:23,797 Traga-me outra bebida, por favor. - Sim, senhor. 421 00:46:24,018 --> 00:46:28,453 Como é que você não sabe? - Não conheço Sr. March. 422 00:46:28,684 --> 00:46:31,866 Nosso amigo em comum me perguntou encontrá-lo em Madrid. 423 00:46:33,000 --> 00:46:36,843 Obrigado senhor... -Carrasco. Sancho Carrasco. 424 00:46:39,903 --> 00:46:41,871 Sim, acho que encontrei. 425 00:46:42,282 --> 00:46:45,151 Ainda não. Nada sobre o diamante ainda. 426 00:46:45,563 --> 00:46:48,360 Esse cara precisa ser mantido mantenha seus ouvidos abertos. E com os concorrentes também. 427 00:46:48,370 --> 00:46:50,557 E essa garota? você descobriu alguma coisa? 428 00:46:51,442 --> 00:46:57,228 Ok, eu concordo. Tente novamente: Trudy Hall - qual é o papel dela? 429 00:46:58,481 --> 00:47:01,070 Não, perdi-a de vista em Lisboa. 430 00:47:01,486 --> 00:47:05,708 Franklin, olha por precaução, outras coisas para fazer, 431 00:47:06,335 --> 00:47:10,880 para o qual eu tinha contatos. Mas não me mencione. 432 00:47:10,980 --> 00:47:16,291 Entrarei em contato com você. É isso! Eu te ligo de volta. 433 00:47:26,134 --> 00:47:31,313 Aí vem o Sr. March. Senhorita Trudy Hall Mal posso esperar para conhecer você. 434 00:47:31,933 --> 00:47:33,276 Estou muito feliz. 435 00:47:33,300 --> 00:47:35,209 Como está a sua esposa? - Quem? 436 00:47:35,594 --> 00:47:40,268 Esposa. - Muito bom. Simplesmente maravilhoso. 437 00:47:40,897 --> 00:47:43,875 Engraçado: Alice não falou me que você é casado. 438 00:47:43,962 --> 00:47:46,919 Alice? - Sim, nosso amigo parisiense... 439 00:47:46,929 --> 00:47:48,740 me pediu para entrar em contato com você. 440 00:47:48,750 --> 00:47:52,443 Ah, sim, Alice-Alice. E como você está? minha velha amiga Alice? 441 00:47:52,641 --> 00:47:54,263 Não é tão velho. 442 00:47:55,846 --> 00:48:00,055 Você não quer dançar? Senhorita Hall? - Obrigado. 443 00:48:01,131 --> 00:48:03,212 Você vai nos dar licença? - Certamente. 444 00:48:09,594 --> 00:48:12,984 Como você me encontrou? - Segui o caminho do amor. 445 00:48:13,402 --> 00:48:16,491 Pela primeira vez um homem me deixou depois de um beijo. 446 00:48:16,675 --> 00:48:21,278 Você despertou minha curiosidade. - Eu apenas fiz a coisa certa. 447 00:48:21,490 --> 00:48:23,770 Ou você ficou com medo? - Você? 448 00:48:23,956 --> 00:48:27,807 Meu. Sua saída da força policial trama em Lisboa me fez entender 449 00:48:27,970 --> 00:48:31,548 qual é a minha sugestão pode lhe interessar. 450 00:48:31,578 --> 00:48:33,254 E ainda estou interessado. 451 00:48:33,427 --> 00:48:37,201 Para uma mulher como você eu poderia dedicar o resto da sua vida. 452 00:48:38,228 --> 00:48:42,098 O único problema é que eu não roubo diamantes. 453 00:48:43,021 --> 00:48:46,664 Eu também. Eu só quero voltar o que me pertence. 454 00:48:48,968 --> 00:48:52,201 Apenas sobre o meu cadáver. - Bem, se necessário... 455 00:48:54,000 --> 00:48:56,050 Posso convidar você? - Certamente. 456 00:48:56,150 --> 00:48:59,421 É verdade que não sou muito bom nisso. - Para os homens, isso é perdoável. 457 00:49:08,536 --> 00:49:12,015 Você sabe dançar rumba? - Não sei. 458 00:49:23,074 --> 00:49:25,113 Desculpe, eu avisei você. 459 00:49:28,312 --> 00:49:30,852 Calmamente. Relaxar. 460 00:49:35,393 --> 00:49:37,472 Um, dois. Um dois três. 461 00:49:37,702 --> 00:49:39,406 Um, dois. Um dois três. 462 00:49:39,416 --> 00:49:42,394 Muito simples. - Sim, sim. 463 00:49:52,301 --> 00:49:54,709 É uma pena que amanhã a partida aguarda. 464 00:49:57,085 --> 00:50:00,136 Por que não fazemos esta noite Devo me livrar do Sr. March? 465 00:50:00,681 --> 00:50:02,426 Você pode tentar. 466 00:50:06,414 --> 00:50:09,614 Em uma hora? - Onde? 467 00:50:12,109 --> 00:50:13,877 Deixe isso comigo. 468 00:50:20,604 --> 00:50:23,500 Bravo, senhorita, bravo. - Obrigado, senhor. 469 00:50:24,004 --> 00:50:26,467 Você vai me dar licença? -Você está nos deixando? 470 00:50:26,930 --> 00:50:30,471 Eu preciso ligar também É verdade, não minha esposa. 471 00:50:36,236 --> 00:50:39,812 Aparentemente você realmente precisa este diamante. - Certamente. 472 00:50:39,901 --> 00:50:41,953 Mas você não acha que ele é velho demais para você? 473 00:50:42,977 --> 00:50:45,754 Isso não me incomoda assim como você. 474 00:50:46,592 --> 00:50:47,808 Observe. 475 00:50:49,259 --> 00:50:51,584 Não estamos brincando com brinquedos. Esse cara já fez... 476 00:50:51,594 --> 00:50:55,322 dois assassinatos. eu não quero para que mais uma coisa aconteça. 477 00:50:55,536 --> 00:50:57,666 Por que você não se apresentou à polícia? 478 00:50:58,687 --> 00:51:02,450 Eu ficaria feliz, mas primeiro eu preciso terminar meu trabalho. 479 00:51:03,538 --> 00:51:06,530 Além disso, só existe um diamante - não está dividido ao meio. 480 00:51:06,706 --> 00:51:08,357 Não? - Não. 481 00:51:08,552 --> 00:51:10,343 Seria interessante tentar. 482 00:51:11,716 --> 00:51:13,983 Deixe-me explicar melhor, querido. 483 00:51:14,403 --> 00:51:19,241 Eu não vou deixar você escapar impune sua perigosa arma secreta. 484 00:51:19,866 --> 00:51:22,814 Eu disse que estou pronto para qualquer coisa para conseguir esta pedra. 485 00:51:23,219 --> 00:51:24,716 Para qualquer coisa! 486 00:51:24,916 --> 00:51:30,392 Com licença, senhorita, senhor me pediu para lhe entregar este bilhete. 487 00:51:30,583 --> 00:51:31,818 Obrigado. 488 00:51:36,341 --> 00:51:37,966 E onde eles estão esperando por você? 489 00:51:39,432 --> 00:51:42,230 Você é um ótimo detetive, não é? 490 00:51:44,432 --> 00:51:47,813 Você se importa se eu me despedir? - De jeito nenhum. 491 00:51:53,558 --> 00:51:55,671 Garçom! - Um momento, senhor. 492 00:52:25,822 --> 00:52:27,954 Então, como vão as coisas com Carter? 493 00:52:29,509 --> 00:52:31,352 Onde está seu namorado? 494 00:52:33,733 --> 00:52:35,564 Ele não sabe. 495 00:52:39,412 --> 00:52:43,393 Você decidiu ficar sem nós? - Mesmo assim. 496 00:52:43,541 --> 00:52:45,235 Mas você não fará isso. 497 00:52:50,007 --> 00:52:53,665 Já disse em Lisboa... - Muito se falou em Lisboa. 498 00:52:54,697 --> 00:52:57,874 Onde ele está? - Não sei. 499 00:52:58,850 --> 00:53:02,128 Então você não precisa disso! 500 00:53:07,043 --> 00:53:08,703 E isso também. 501 00:53:54,005 --> 00:53:55,727 O que aconteceu? 502 00:53:57,223 --> 00:53:59,149 Dê-me um cigarro, por favor. 503 00:54:00,745 --> 00:54:03,348 Você está com problemas, certo? 504 00:54:08,530 --> 00:54:12,246 Por que você não sai de Madri, antes que algo pior aconteça? 505 00:54:18,365 --> 00:54:21,873 Você sempre aconselha Eu deveria deixar o assunto. 506 00:54:24,676 --> 00:54:26,803 Não é muito agradável. - Ouvir! 507 00:54:26,901 --> 00:54:28,374 Você sabe o que posso fazer? 508 00:54:28,980 --> 00:54:31,842 Quando o diamante for encontrado, será possível processar. 509 00:54:33,800 --> 00:54:36,978 Eu não acredito nisso. - Palavra de cavalheiro. 510 00:54:43,957 --> 00:54:48,312 Ok, eu concordo. Mas eu Vou segurar o diamante até... 511 00:54:48,412 --> 00:54:50,142 você intercederá por mim. 512 00:54:53,182 --> 00:54:57,897 Oh, isso não é cavalheiresco. - O que mais me resta? 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,172 Você não precisa se ver com Carter. Talvez 514 00:55:04,337 --> 00:55:06,464 É melhor ir para casa. 515 00:55:07,876 --> 00:55:12,256 Por um momento eu decidi que você está do meu lado. 516 00:55:15,385 --> 00:55:17,493 Desculpe, querido, mas... 517 00:55:22,875 --> 00:55:26,337 Estou sendo pago por Carter. 518 00:55:36,035 --> 00:55:38,454 Bom dia. - Bom dia. 519 00:55:39,039 --> 00:55:41,509 vou olhar os jornais depois vou para o Prado. 520 00:55:41,519 --> 00:55:45,098 Não quer participar? - Receio que isso seja impossível. 521 00:55:45,198 --> 00:55:46,890 Señorita Hall, por favor. 522 00:55:47,000 --> 00:55:49,313 Bem, ficarei aqui por precaução. 523 00:56:00,133 --> 00:56:03,877 Olhe, senhor, a polícia está na recepção. Provavelmente estão procurando por alguém. 524 00:56:09,256 --> 00:56:12,697 Como você sabe? - Tudo se sabe em Madrid. 525 00:56:12,797 --> 00:56:16,509 Principalmente se for segredo. Além disso a mais linda delas é minha prima. 526 00:56:16,903 --> 00:56:20,198 Espere lá fora. Se sair mulher... - Ah, Trudy Hall. 527 00:56:20,378 --> 00:56:23,619 Sim. Mostre-a à estátua de Dom Quixote. 528 00:56:28,807 --> 00:56:32,664 Ah, você ainda está aqui. Posso pedir um favor? 529 00:56:32,859 --> 00:56:34,382 Bem, se estiver em meu poder... 530 00:56:34,573 --> 00:56:37,441 A polícia está lá. estou com medo que eles estão me procurando. 531 00:56:38,319 --> 00:56:40,136 Por que eles procurariam por você? 532 00:56:40,146 --> 00:56:43,736 Sim, sim, nada. Pequeno problemas com a alfândega. 533 00:56:49,109 --> 00:56:51,220 Momento! Obrigado. 534 00:56:51,823 --> 00:56:54,724 Posso? - Não há tempo a perder. 535 00:56:55,997 --> 00:57:00,173 Sente-se primeiro. -Você vem conosco? 536 00:57:00,770 --> 00:57:02,880 Não queríamos ver o Prado? 537 00:57:15,520 --> 00:57:18,105 O que você vai fazer hoje, Sr. March? 538 00:57:19,367 --> 00:57:21,855 Bem, isso depende dos seus planos. 539 00:57:23,293 --> 00:57:25,957 Espero não parecer intrusivo. 540 00:57:26,850 --> 00:57:28,387 De jeito nenhum. 541 00:57:36,000 --> 00:57:39,560 O que aconteceu, Ernesto? - Esse é o carro, senhor. 542 00:57:39,938 --> 00:57:42,436 Nos segue do próprio hotel. 543 00:57:47,825 --> 00:57:50,170 Parece. Vamos tentar nos separar. 544 00:58:07,179 --> 00:58:09,411 Mais rápido, precisamos livre-se deles! 545 00:58:38,081 --> 00:58:41,075 Cuidado, Ernesto! - Vou tentar, chefe. 546 01:00:03,868 --> 01:00:07,237 Você está bem? - Sim, está tudo bem. 547 01:00:07,400 --> 01:00:10,792 Obrigado pelo seu "inestimável" ajuda. - Eu tentei... 548 01:00:10,799 --> 01:00:12,960 Mas o que sou eu! Um pouco mais - e eu também teria sido detido. 549 01:00:12,970 --> 01:00:15,879 Aqui estou eu, devolvendo. - Obrigado. 550 01:00:16,456 --> 01:00:18,390 Senhor, eles fugiram. 551 01:00:18,578 --> 01:00:19,435 Quem? 552 01:00:19,445 --> 01:00:21,487 Sr. Bola de Golfe e senhorita Hall. 553 01:00:21,497 --> 01:00:24,051 Eles disseram que estavam partindo para Roma mas eu não acreditei neles. 554 01:00:24,244 --> 01:00:26,849 Verifiquei com a agência de viagens: eles reservaram passagens para Paris. 555 01:00:29,357 --> 01:00:32,029 Diga-lhes para cozinhar conte enquanto eu troco. 556 01:00:32,049 --> 01:00:34,299 Senhor, eu vou com você. - Não, deixe isso. 557 01:00:34,509 --> 01:00:35,709 Eu levo você. 558 01:00:35,906 --> 01:00:37,579 Não, eu preciso chegar lá hoje, não em um ano. 559 01:00:37,605 --> 01:00:38,600 Você está com raiva de mim? 560 01:00:38,618 --> 01:00:42,432 Não, Ernesto, eu tenho um dente apenas para um petroleiro do Texas. 561 01:00:42,634 --> 01:00:43,864 Vamos! 562 01:00:47,600 --> 01:00:49,510 O que isso tem a ver com o Texas? 563 01:01:00,227 --> 01:01:01,527 Bem? 564 01:01:03,398 --> 01:01:06,442 Ah, senhor Rizzio. - Então? 565 01:01:08,229 --> 01:01:10,067 Então e os dólares? 566 01:01:19,680 --> 01:01:22,203 Roma, senhores. Ele está indo para Roma. 567 01:01:31,700 --> 01:01:34,363 Madri parou combina comigo. 568 01:01:34,373 --> 01:01:36,269 Muitos bandidos para um Ernesto. 569 01:01:36,279 --> 01:01:38,674 E, em geral, o que seria você fez isso sem mim? 570 01:01:42,484 --> 01:01:43,632 Para Paris! 571 01:01:46,643 --> 01:01:47,859 Para Paris. 572 01:02:08,436 --> 01:02:10,984 Você não parou Senhor Carrasco? 573 01:02:12,558 --> 01:02:14,478 Sim, ok, obrigado. 574 01:02:21,307 --> 01:02:25,381 Você ficou quieto por algum motivo. - Estou deprimido. 575 01:02:27,297 --> 01:02:29,272 Ontem - Madri, hoje já é Paris. 576 01:02:30,101 --> 01:02:33,753 E um homem que conheço tão pouco. - Para conhecer uma pessoa, você precisa... 577 01:02:33,763 --> 01:02:37,243 uma vida inteira, mas apenas um momento precisava encontrar o amor. 578 01:02:37,802 --> 01:02:42,263 Amor? Eu conheço homens. - Mas eu não. 579 01:02:42,920 --> 01:02:45,742 Antes que houvesse amor por mim uma palavra vazia. 580 01:02:46,572 --> 01:02:47,958 Embora... 581 01:02:48,634 --> 01:02:50,851 Encontrei uma substituta para ela. 582 01:02:55,124 --> 01:02:56,684 Ele não é lindo? 583 01:02:58,074 --> 01:02:59,874 Ótimo. 584 01:03:03,197 --> 01:03:06,628 Mas ele não está vivo. - Eu disse: isso é só uma substituição. 585 01:03:07,605 --> 01:03:12,371 E agora há dois perto de mim as coisas mais lindas do mundo: 586 01:03:12,595 --> 01:03:15,685 ele e você. 587 01:03:16,305 --> 01:03:20,392 Eles deveriam estar juntos - e eles ficarão juntos 588 01:03:21,087 --> 01:03:22,599 quando nos casarmos. 589 01:03:31,000 --> 01:03:33,378 Infelizmente, o senhor Carrasco não mora aqui. 590 01:03:34,209 --> 01:03:37,463 No Hotel Palácio? Obrigado, muito obrigado. 591 01:03:43,833 --> 01:03:48,235 Você vê, senhor? Você não pode respirar sem mim. 592 01:03:49,117 --> 01:03:52,068 A propósito, sobre o ar. Vamos sair deste aquário. 593 01:03:52,404 --> 01:03:54,926 Acabou sendo bastante simples, você só precisava conversar com os taxistas. 594 01:03:55,005 --> 01:03:58,317 Somos amigos e nos ajudamos amigo em todos os países do mundo. 595 01:03:58,663 --> 01:04:00,949 É claro que muitos tiveram que Vou perguntar por aí até encontrar... 596 01:04:01,000 --> 01:04:02,500 Então onde eles estão, Ernesto? 597 01:04:02,693 --> 01:04:05,905 No Hotel Palácio. - Obrigado. 598 01:04:31,231 --> 01:04:32,498 Estou ouvindo? 599 01:04:43,000 --> 01:04:45,503 Quem foi? - Ninguém. 600 01:04:49,085 --> 01:04:51,161 Estamos saindo à noite arrumar suas coisas. 601 01:04:51,181 --> 01:04:52,811 Mas acabamos de chegar. - Não se importe, por favor. 602 01:04:53,008 --> 01:04:54,305 E para onde iremos? 603 01:04:54,315 --> 01:04:57,610 Sai de Londres no sábado navio para a América do Sul. 604 01:04:57,998 --> 01:05:00,023 Já encomendei os ingressos, apresse-se. 605 01:05:00,222 --> 01:05:02,636 Sancho, deixe-me o diamante. 606 01:05:04,787 --> 01:05:06,215 Para que? 607 01:05:08,822 --> 01:05:10,933 Como garantir o nosso futuro? 608 01:05:11,305 --> 01:05:16,546 Esta ligação me preocupa. Talvez estes sejam os caras de Madri... 609 01:05:18,425 --> 01:05:21,149 O diamante estará comigo mais seguro, certo? 610 01:05:21,599 --> 01:05:25,686 Ele foi encontrado há 30 anos em um sinuoso rio africano. 611 01:05:26,743 --> 01:05:30,630 Demorou 10 anos para corte-o em um diamante. 612 01:05:31,257 --> 01:05:34,738 E venho fazendo planos há 15 anos, para conseguir. 613 01:05:35,349 --> 01:05:37,140 Eu roubei. 614 01:05:37,786 --> 01:05:40,722 E ele até matou por isso. 615 01:05:41,775 --> 01:05:44,583 Eu não tenho medo desses tipos de Madrid, nenhum detetive bonito - 616 01:05:44,593 --> 01:05:49,505 ninguém no mundo. Eu mesmo cuidarei dele. 617 01:05:53,817 --> 01:05:55,492 E sobre você também. 618 01:05:55,512 --> 01:05:58,838 Apresse-se - Eu vou pegar os ingressos. 619 01:06:12,505 --> 01:06:14,703 Espere, voltarei em breve. 620 01:06:24,498 --> 01:06:28,580 Sim, é a Senhorita Arma Secreta. 621 01:06:29,344 --> 01:06:32,070 Onde está seu amigo, querido? -Você está falando de Carter? 622 01:06:32,274 --> 01:06:34,220 E, pronto, ele já está se preparando para partir. 623 01:06:34,230 --> 01:06:37,179 Você não terá sucesso não corra nem traia. 624 01:06:37,215 --> 01:06:40,454 Eu não te traí. Afinal, ela disse: o diamante era meu. 625 01:06:40,637 --> 01:06:44,506 Fizemos um acordo e selamos beijo, pelo que me lembro. 626 01:06:44,516 --> 01:06:49,206 Ainda está em vigor. Eu vi um diamante. Ele é maravilhoso. 627 01:06:49,216 --> 01:06:51,254 Ficaremos felizes até o fim dos nossos dias. 628 01:06:51,258 --> 01:06:52,737 Deixe-me entrar. 629 01:07:20,351 --> 01:07:24,053 Você disse Carter está indo embora. Onde? 630 01:07:24,639 --> 01:07:26,500 Ele me disse que nós Vamos para Londres de trem. 631 01:07:26,511 --> 01:07:28,450 Em que momento? - Não sei. 632 01:07:34,143 --> 01:07:36,251 Olá? 633 01:07:36,261 --> 01:07:39,563 Tem um cara no saguão chamado Ernesto. Ligue para ele, por favor. 634 01:07:42,831 --> 01:07:43,704 Sim? 635 01:07:43,714 --> 01:07:47,643 Ernesto, você viu Sr. Bola de golfe? 636 01:07:48,043 --> 01:07:51,194 Não, senhor. Ele não passou pelo menos aqui. 637 01:07:51,376 --> 01:07:53,401 Talvez ele tenha saído pela porta dos fundos. 638 01:07:53,411 --> 01:07:56,286 Mas eu não tenho quatro olhos. 639 01:07:56,682 --> 01:07:58,657 Ok, Ernesto, fique de olhos abertos. 640 01:07:59,272 --> 01:08:02,026 Pegue um táxi e espere. Eu vou descer agora. 641 01:08:02,036 --> 01:08:03,036 Sim, senhor. 642 01:08:08,607 --> 01:08:10,583 Tchau, querido. - Milo! 643 01:08:11,213 --> 01:08:15,121 Leve-me com você. -Você está louco? Já estou farto. 644 01:08:15,311 --> 01:08:18,219 Por favor, pegue. Eu sei onde o diamante está guardado. 645 01:08:18,855 --> 01:08:21,759 Onde? - Numa das bolas de golfe. 646 01:08:23,437 --> 01:08:24,477 Abra, por favor. 647 01:08:24,487 --> 01:08:26,743 Não há outra porta? - No meu quarto. 648 01:08:29,517 --> 01:08:31,389 Acho que estou ficando louco. 649 01:08:32,002 --> 01:08:33,357 Foi. 650 01:08:47,165 --> 01:08:48,037 Afaste-se. 651 01:09:05,985 --> 01:09:08,388 Fique aqui no caso se março aparecer. 652 01:09:08,997 --> 01:09:10,686 Faltam cinco minutos. 653 01:09:36,622 --> 01:09:38,089 Desculpe. 654 01:10:27,641 --> 01:10:30,398 Não há como passar! Parar! 655 01:10:55,443 --> 01:10:57,042 Mostre-me seus ingressos. 656 01:10:59,400 --> 01:11:01,757 Eles se sentaram. - Onde? 657 01:11:02,568 --> 01:11:04,384 Para a próxima carruagem. 658 01:12:00,562 --> 01:12:03,798 Ele está no 54º compartimento. E também vi um alemão. 659 01:12:05,598 --> 01:12:06,967 Já volto. 660 01:12:07,129 --> 01:12:10,382 Por que você o está perseguindo? Sr. Bola de golfe? 661 01:12:10,405 --> 01:12:12,660 Para uma bola de golfe. - Todos sentem-se! 662 01:12:24,761 --> 01:12:26,342 Dinheiro... 663 01:12:34,181 --> 01:12:36,040 Cortinas... Não, você não! 664 01:12:38,915 --> 01:12:40,600 Você... Coloque-os no chão. 665 01:13:06,304 --> 01:13:12,362 ...que está sentado no canto. E acima de tudo... 666 01:13:13,870 --> 01:13:17,558 Ele está feliz. - ...Estou feliz que eles me deram... 667 01:13:17,731 --> 01:13:19,074 ...um tapa na cara. 668 01:13:38,109 --> 01:13:42,752 O vagão-restaurante está aberto. Senhores, o restaurante está aberto. 669 01:13:46,757 --> 01:13:48,926 Chegaremos em Londres não até de manhã, certo? 670 01:13:49,000 --> 01:13:50,017 Sim. 671 01:13:52,019 --> 01:13:55,743 Você sabe, o que você quiser, e não vou morrer de fome. 672 01:13:56,889 --> 01:13:58,909 Você não vai passar fome. 673 01:14:01,306 --> 01:14:03,586 O vagão-restaurante está aberto. 674 01:14:04,403 --> 01:14:06,874 Aliás, eu já Estou com fome, senhores. 675 01:14:06,974 --> 01:14:09,057 Estou sempre na estrada o apetite é galopante. 676 01:14:09,157 --> 01:14:12,115 Vamos, querido. Vamos conseguir uma boa mesa. 677 01:14:25,455 --> 01:14:27,714 Quem é esse? - Controlador. 678 01:14:29,533 --> 01:14:30,758 Deixe-me entrar. 679 01:14:34,609 --> 01:14:38,161 Seus ingressos, senhores. - Infelizmente não temos ingressos. 680 01:14:38,231 --> 01:14:39,620 Não? - Não. 681 01:14:39,640 --> 01:14:43,084 Como você entrou no trem? - Sente-se. Ninguém disse nada. 682 01:14:43,835 --> 01:14:45,635 Mas isso é impossível, senhor. 683 01:14:46,779 --> 01:14:48,453 O que você vai fazer? 684 01:14:48,624 --> 01:14:51,372 O que devemos fazer aqui? Primeiro você precisa comprar ingressos. 685 01:14:51,777 --> 01:14:53,370 Seu ingresso, mademoiselle? - Não. 686 01:14:53,380 --> 01:14:56,753 E ele também não tem passagem, e não temos dinheiro para ingressos. 687 01:14:58,296 --> 01:14:59,372 Venha aqui. 688 01:15:04,260 --> 01:15:08,296 Você sabe o que fazer? Tranque-nos no vagão de bagagem 689 01:15:08,326 --> 01:15:10,294 até chegarmos em Londres. 690 01:15:10,368 --> 01:15:12,818 Mas para quê? - Bem, para que não possamos... 691 01:15:12,828 --> 01:15:15,100 sair do trem sem pagar. 692 01:15:16,825 --> 01:15:21,872 É uma boa ideia, senhor, mas tenho que fale com o gerente do trem. 693 01:15:22,036 --> 01:15:23,614 Eu o encontrarei imediatamente. 694 01:15:29,278 --> 01:15:34,284 O que você acha que o seu levou? - Agora é a sua vez. 695 01:15:43,042 --> 01:15:47,486 Mas apressem-se, crianças. Nós temos todo o tempo do Universo. Sente-se. 696 01:15:54,180 --> 01:15:56,569 Posso sentar? - Por favor, por favor. 697 01:16:00,180 --> 01:16:01,073 O que? 698 01:16:01,093 --> 01:16:02,788 Ele pergunta o que você vai beber? 699 01:16:02,972 --> 01:16:05,669 Xerez está bem? - Obrigado. 700 01:16:12,573 --> 01:16:16,571 Meu nome é Pritchard. Esta é minha esposa e filha Pamela. 701 01:16:16,581 --> 01:16:17,369 Muito legal. 702 01:16:18,168 --> 01:16:20,749 Qual o seu nome? - Pâmela! 703 01:16:20,932 --> 01:16:23,870 Tudo bem. Carrasco. 704 01:16:24,279 --> 01:16:26,292 Que nome engraçado. 705 01:16:26,467 --> 01:16:29,502 Pamela, comporte-se. Desculpe, senhor. 706 01:16:29,512 --> 01:16:31,213 Nada. 707 01:16:33,057 --> 01:16:36,140 Você está de férias? - Na verdade. 708 01:16:36,557 --> 01:16:39,253 Onde você está indo? - Para Londres. 709 01:16:39,440 --> 01:16:41,914 Por que? - A negócios. 710 01:16:41,924 --> 01:16:43,430 Pare com isso, Pâmela. 711 01:16:43,619 --> 01:16:48,335 Desculpe. Ela tem apenas sete anos e em uma jornada tão longa... 712 01:16:48,345 --> 01:16:49,392 crianças... vocês entendem... 713 01:16:49,428 --> 01:16:51,286 Você é casado, Sr. Carrasco? 714 01:16:52,306 --> 01:16:53,537 Não. 715 01:16:54,328 --> 01:16:56,557 Mas eu ainda acho que você tem um nome engraçado. 716 01:16:58,126 --> 01:16:59,585 Gongo de resgate. 717 01:17:01,259 --> 01:17:03,137 Um cigarro. - Obrigado, senhor. 718 01:17:04,706 --> 01:17:06,381 Não faça isso, querido. 719 01:17:15,639 --> 01:17:19,717 Expliquei a situação e se você insiste, por favor. 720 01:17:19,925 --> 01:17:21,373 Nós concordamos. - Eu pagarei os ingressos. 721 01:17:21,383 --> 01:17:22,609 O que você está dizendo? 722 01:17:22,762 --> 01:17:25,935 Eu não quero meus amigos viajou com bagagem. 723 01:17:26,164 --> 01:17:27,764 Quanto será em dólares? 724 01:17:29,489 --> 01:17:32,033 Isso é muito gentil do seu lado. - Fico feliz em ajudar. 725 01:17:33,645 --> 01:17:35,934 180 dólares. 726 01:17:36,352 --> 01:17:38,514 Fique com o troco. - Obrigado, senhor. 727 01:17:38,524 --> 01:17:41,075 Você seria tão gentil para se despedir de mademoiselle e monsieur... 728 01:17:41,085 --> 01:17:42,426 para o vagão-restaurante? 729 01:17:42,605 --> 01:17:45,006 Para um restaurante? Claro por favor, venham aqui, senhores. 730 01:17:45,163 --> 01:17:46,602 Já vou para lá. 731 01:18:00,206 --> 01:18:05,247 Você tem algum cigarro? - Não. Sente-se. 732 01:18:14,321 --> 01:18:17,327 Começamos a estudar os antepassados do meu marido. 733 01:18:17,723 --> 01:18:19,357 Bisavôs, queridos. 734 01:18:20,436 --> 01:18:23,823 A propósito, você viu Waltrof? - Sim, claro. 735 01:18:23,923 --> 01:18:26,316 E o que ele disse? - Tudo está como sempre. 736 01:18:27,114 --> 01:18:28,637 Você joga golfe? 737 01:18:30,961 --> 01:18:32,541 Sim. 738 01:18:32,734 --> 01:18:35,529 E este é do papai. - Pai? 739 01:18:36,489 --> 01:18:40,405 Há um amassado nele? - Aconteceu. 740 01:18:40,972 --> 01:18:43,817 Há um amassado aqui também. - Parabéns! 741 01:18:43,901 --> 01:18:45,201 Deixe-me ver. 742 01:18:47,178 --> 01:18:48,599 Qual é a sua deficiência? 743 01:18:49,037 --> 01:18:50,235 Deficiência? 744 01:19:01,455 --> 01:19:03,013 Eu preciso ir. Obrigado. 745 01:19:03,023 --> 01:19:05,013 Há algo errado? - Me perdoe. 746 01:19:05,837 --> 01:19:07,352 Sr. Nome Engraçado. 747 01:19:09,990 --> 01:19:11,716 Olha, Ernesto. 748 01:19:22,112 --> 01:19:24,849 Vá para o seu compartimento. - O que? 749 01:19:26,455 --> 01:19:28,498 Para o seu compartimento. 750 01:19:33,347 --> 01:19:34,861 Pai! - Sim, bebê? 751 01:19:35,295 --> 01:19:38,710 Eu zombei do Sr. Nome engraçado e deu a ele sua bola. 752 01:19:38,720 --> 01:19:41,234 Oh não. Você se saiu mal. 753 01:19:41,244 --> 01:19:44,093 Isso é uma pena, Pâmela. 754 01:19:44,103 --> 01:19:45,704 Precisa descobrir em que compartimento ele está? 755 01:19:45,828 --> 01:19:47,798 Vou perguntar ao controlador. Garçom! 756 01:19:49,448 --> 01:19:51,352 Calcule por favor. 757 01:20:06,108 --> 01:20:07,547 Feche a porta. 758 01:20:11,000 --> 01:20:15,552 Não perca tempo com preliminares. Nós sabemos que você tem isso. 759 01:20:16,599 --> 01:20:18,285 Baixe as cortinas. 760 01:20:22,232 --> 01:20:23,833 Bem, "Tiran Azul". 761 01:20:26,098 --> 01:20:29,011 Quem é você? - Não importa. 762 01:20:29,615 --> 01:20:32,500 Nem tente - ele ainda estará à sua frente. 763 01:20:34,544 --> 01:20:35,927 Sente-se. 764 01:20:38,408 --> 01:20:42,323 Sr. Carter, como um profissional, Só posso parabenizá-lo. 765 01:20:42,333 --> 01:20:46,544 Para um amador você agiu de forma muito espirituosa. 766 01:20:46,722 --> 01:20:49,593 Além disso, eles nos deram uma chance de ver metade do mundo. 767 01:20:50,390 --> 01:20:53,864 Mas agora acabou. Por favor... 768 01:20:55,589 --> 01:20:58,664 Você está pensando em conseguir uma pedra tão valiosa? 769 01:21:00,413 --> 01:21:02,901 Tenho certeza disso. 770 01:21:11,557 --> 01:21:13,346 Você está procurando alguma coisa? 771 01:21:34,621 --> 01:21:37,409 Tenho tabaco no meu casaco. - Eu vou servir. 772 01:22:03,586 --> 01:22:06,643 Senhor, senhor, eu o encontrei! Encontrei a bola de golfe! 773 01:22:07,475 --> 01:22:09,408 Ernesto, espere! 774 01:22:11,534 --> 01:22:13,539 Eu te disse isso sem mim Você não terá sucesso. 775 01:22:13,724 --> 01:22:15,410 Espere, apenas espere! 776 01:22:16,602 --> 01:22:19,518 Eu não tenho nada. Você pode verifique se você gosta. 777 01:22:20,303 --> 01:22:24,338 Aqui, olhe! - Dê-me isso. 778 01:22:48,712 --> 01:22:50,491 Entre, Sr. March. 779 01:22:50,934 --> 01:22:54,179 E sem piadas. Caso contrário Eu vou atirar. 780 01:22:55,057 --> 01:22:56,483 Sinto muito, senhor. 781 01:22:59,703 --> 01:23:02,977 Sua arma. Manuseie para frente. 782 01:23:07,167 --> 01:23:09,461 Obrigado. Feche a porta. 783 01:23:12,492 --> 01:23:16,524 Desculpe. Mamãe disse que eu deveria devolver esta bola. 784 01:23:16,687 --> 01:23:18,676 Dê para mim, querido. Ele é meu. 785 01:23:18,777 --> 01:23:22,082 Não, não é seu e o nome do Sr. Engraçado. 786 01:23:25,098 --> 01:23:27,618 Você não vai dizer obrigado para mim? 787 01:23:29,638 --> 01:23:31,997 Obrigado. - Assim é melhor. 788 01:23:34,231 --> 01:23:36,554 E dentro há um cristal, lindo cristal. 789 01:23:44,127 --> 01:23:45,833 Dê para mim, Carter. 790 01:23:47,817 --> 01:23:50,025 Vamos, Sam. Devolva. 791 01:23:57,695 --> 01:23:59,363 Fique onde você está ou vou jogar fora. 792 01:23:59,373 --> 01:24:01,363 Carter, não seja idiota. - Saia do caminho! 793 01:24:01,698 --> 01:24:03,846 Você não pode jogar fora ele, Sam. - Não posso? 794 01:24:03,904 --> 01:24:07,830 Não. Uma pessoa pode jogue-se pela janela. 795 01:24:07,840 --> 01:24:11,524 Mas ninguém vai jogar fora seu maior tesouro... 796 01:24:11,607 --> 01:24:12,806 Sente-se, março. 797 01:24:13,755 --> 01:24:15,722 Linda, como uma mulher... Sam... 798 01:24:16,128 --> 01:24:18,824 Como o mais lindo mulheres do mundo... 799 01:24:19,213 --> 01:24:21,575 Carter, ouça. - "Tiran Azul". 800 01:24:23,071 --> 01:24:24,727 "Tiran Azul" - Não! 801 01:24:32,244 --> 01:24:33,205 Carter! 802 01:24:39,462 --> 01:24:41,085 É tarde demais. 803 01:24:45,105 --> 01:24:47,066 Devolva. 804 01:24:51,243 --> 01:24:53,704 Meu nome é... 805 01:24:55,653 --> 01:24:58,436 Carrasco... 806 01:25:30,062 --> 01:25:31,675 Aprendi esse truque em Madrid. 807 01:25:32,444 --> 01:25:33,691 Você pode repetir? Isso é ótimo. 808 01:25:33,969 --> 01:25:37,055 Ok, muito bom. Olhe aqui. 809 01:25:42,734 --> 01:25:44,871 Estaremos nós em Londres espere pela Scotland Yard. 810 01:25:45,066 --> 01:25:47,030 Você vai mandar um telegrama? - Certamente. 811 01:25:50,738 --> 01:25:52,972 E depois de tanta preocupação você quer isso de volta? 812 01:25:53,030 --> 01:25:54,240 Olha, querido. 813 01:25:56,094 --> 01:25:59,381 Carter tinha preocupações e Lomera, porque o diamante... 814 01:25:59,391 --> 01:26:02,889 não pertencia a eles. E isso não lhes trouxe felicidade. 815 01:26:03,180 --> 01:26:04,513 Adeus Milo. 816 01:26:09,153 --> 01:26:13,166 Você queria o diamante e eu. Eu não sou suficiente? 817 01:26:13,920 --> 01:26:18,968 Eu não quero um pouco de manhã ouvir censuras malignas no café da manhã. 818 01:26:19,156 --> 01:26:21,851 Você despreza o que o que poderia ter nos feito... 819 01:26:21,861 --> 01:26:23,461 feliz até o fim dos nossos dias. 820 01:26:24,862 --> 01:26:27,893 Ele nunca pertenceu sua família, certo? - Nunca. 821 01:26:28,090 --> 01:26:32,099 Então por que esses contos de fadas? - Esses são meus sonhos. 822 01:26:33,184 --> 01:26:36,423 Adeus Milo. - Não esqueça sua bolsa. 823 01:27:11,827 --> 01:27:12,693 Eu não gosto do seu tom. 824 01:27:12,793 --> 01:27:14,967 Essa viagem acabou comigo. 825 01:27:20,300 --> 01:27:23,032 Surpreso? - De jeito nenhum. 826 01:27:23,216 --> 01:27:26,477 Eu estava indo para Madri, mas a Scotland Yard me mostrou seu telegrama. 827 01:27:26,497 --> 01:27:28,273 Você não confia em mim? - Apenas no caso de. 828 01:27:28,423 --> 01:27:30,875 Meu assistente. -Onde está a pedra? 829 01:27:30,989 --> 01:27:32,876 O que é isso? - Abra. 830 01:27:33,889 --> 01:27:35,193 Que tipo de piada? 831 01:27:37,956 --> 01:27:40,834 Caramba! - De novo! 832 01:28:02,312 --> 01:28:04,201 Não é isso que você está procurando? 833 01:28:07,776 --> 01:28:10,637 Conheça o Sr. Franklin. - Outro assistente? 834 01:28:14,102 --> 01:28:16,957 750 mil problemas. Tome cuidado! 835 01:28:18,240 --> 01:28:19,683 Você também. 836 01:28:21,786 --> 01:28:24,336 Você poderia ter avisado. - Eu sei. 837 01:28:26,486 --> 01:28:28,279 Por que você mudou de ideia? 838 01:28:28,461 --> 01:28:30,090 Se você ainda não descobriu, me fez mudar de ideia 839 01:28:30,110 --> 01:28:33,936 então Londres é o melhor lugar, para entender isso. É verdade? 840 01:28:34,893 --> 01:28:37,762 Olha, uma vez. Dois. 841 01:28:39,060 --> 01:28:41,205 Quantas bolas eu tenho? Três. 842 01:28:46,407 --> 01:28:49,260 O truque é para esconder a bola... 843 01:28:49,270 --> 01:28:51,396 entre os dedos e depois transferi-lo para o outro lado. 844 01:28:57,351 --> 01:29:00,452 Agora, senhor, estou aqui agora! 845 01:29:00,462 --> 01:29:02,353 Venha aqui! Chegou a hora! 846 01:29:19,507 --> 01:29:24,484 Legendas: Linda